:ترجمه شده در forum.koreanfa.in :مترجم Dante
[قسمت 4]
تو کي هستي؟
برو کنار
چون تو ميگي برو کنار بايد برم؟
آره؟
.خيلي بي ادبي
.سريع به خانم هونگ بگو بياد
خانم هونگ؟
يه خانم پولدار و زيبا مثل تو بايد .يکم ترس سرش بشه
.خانم،بهتره تا وقتي ميتوني بري
هي،تو کي هستي؟
چرا اينقد بي ادبي؟
!خداي من
اون بود
نه
.فک کنم يه سوءتفاهم کوچيک پيش اومده
شما به چه جرئتي با دم شير بازي ميکنيد؟
اوه!اين ديگه چه وضعشه؟
اين ديگه چه وضعشه؟
...خيلي بايد نترس باشي که مياي تو
اوه،تويي خانم
استاد کجاست؟
.اونجاست
.واقعا بزرگه
فکر کنم اين آخرين جاي بزرگي باشه که بتونم استعدادمو نشون بدم
موافق نيستي؟
همو ميشناسين؟
!نه،نميشناسيم
تازه همو ديديم،پس ميشناسيم
چرا دختر نازي مثل تو همچين دست هاي زبري داره؟
.ببخشيد استاد
البته،تنها اينو اونور رفتن براي يه دختر بايد خطزناک باشه
استاد؟
پس اينه که بهت قمار بازيو کارت بازي ياد ميده؟
خداي من،يه خانم جوون بايد به ازدواج فکر کنه
چرا خودتو با يادگرفتن کارت بازي به زحمت ميندازي؟
تازه بايد اين چيزها رو از آدم بامهارت و حرفه اي مثل من ياد بگيري
...اين يه پيرمرده و چشم هاش يخورده
اوه؟
معمولا نتيجه چيز ديگس
...پس
چرا يه نوشيدني نخوريم؟
وقتي به مشروب برسه من هميشه .پايه ام
...اگه کار ديگه اي نداري
.کار؟کار که دارم
امروز تصميم گرفتم اونُ به همسري خودم دربيارم
!پست فطرت
شايد نفهميده باشين،اما حتي با نگاه کردن ميتونم بهتون بگم
از نگاه اول فهميدم
!قراره همسرم بشي
دلت ميخواد بميري؟
.آه،بشين
اون فقط يه پسره که داره خوش ميگذرونه
ببخشيد
به لطف تو بهم خوش گذشت
دنبالم بيا
اگه خانمِ داره ميره،منم بايد برم
!اوف،داغه
،هي،پسربچه جوون ميخواي ازدواج کني؟
...پس
پس اول بايد صورتحسابُ بدي
،حتما بايد يه اشتباهي کرده باشي .اونا پولشو ميدن
!اوه
اينُ همسر تو خورده
اين مال توئه؟
اينقدر کافيه؟
چون امروز همسر آيندمو ديدم،خيلي دست و دل باز شدم
نيازي نيس ناراحت باشي
،باتوجه وضعيتت،قبل از مراسم عروسيت .ميري به مراسم خاکسپاريت
ناراحتش نباش
من پول سفر به اون دنياتو ميدم
اين پادشاهُ و صاحب منصب ها نيستن که دنيا رو عوض ميکنن
طلاس
همي جا
پولِ
از الان به بعد،تو مسئوليتشو به عهده .ميگيري دان سئو
بله استاد
داشتي مثل خر ميخوردي پس فکرکنم زندگي طولاني داشته باشي
فرشته مرگ خوش موقع بردن تو به اون دنيا ميميره
،داشت بهمون خوش ميگذشت اما ارباب يي اومدن
بلندش کنيد
پس،تو يه قماربازي که هشت تا شهرُ سفر کرده؟
حدس بزن
شير يا خط (البته اون زمان ميگفتن پشت يا جلو)
شير
مطمئني؟
دستمو شرط ميبندم
دستتو فقط روي يه نيانگ شرط ميبندي؟
،اگه اشتباه گفته باشم خدمتکارت ميشم
.واقعا مردي
اسمت چيه؟
اسمم؟
...خوب،اسمم
...اسمم
گاء دانگ
چي؟گاء دانگ؟
اصلا گاء دانگ اسمه؟
بذارين بره
.بله
.ممنون- .صبر کن-
کسي که قدر يه نيانگُ ميدونه يه کارت باز واقعيه
به هرحال،تو ديگه همسر گاء دانگي
فکر ديگه اي به سرت نزنه
خانم هونگ؟
بله ارباب؟
هنوزم فکر ميکني اين قمارخونه معتلق به توئه؟
يه فکرهايي کرده بودم
مال شماس
[(يئونينگ(بعدها يئون گيو نام گرفت]
مشروب
مشروب تموم کردم؟
چيکار داري ميکني؟مشروبم کجاس؟
بلندگو قورت دادي؟
بس که داد ميزني
چي گفتي؟
ميخواي با خودنمايي کردن چيو ثابت کني؟
...چرا،تو
صورت حسابُ بده
بله؟
ببخشيد؟
- ترجمه نشده -
با يه نيانگ دو نيانگ گيرت ميادُ .و با ده تا بيست تا
.باشه،باشه
!ببين
بريم
اگه درست بگي دوبرابر پولت گيرت مياد
اگه اشتباه بگي،کل پولتو ميبازي
انتخاب کنيد
فکر نکنم اون يکيه
تو اول صبحي مستي
سرت به کار خودت باشه
قمار بازي شانسُ سرعت عمله
که من از جفتش هم زياد دارم
فک کنم ازاونجايي که منو ديدي .خيلي خوش شانس باشي
چي داري ميگي؟
...بيا
!چي شد
.دوتاي اوليُ رو کن
جي شده؟
يا من بايد برات روشون کنم؟
از اونجايي که جفتشون خالي ان بايد کاسه درستُ انتخاب کرده باشم
چيه؟اشتباه ميکنم؟
پس ميتوني اين يکي هم رو کني
دوبرابر به ازاي جواب درست
ممنون
اينجور که معلومه،تنها چيزي که داري بدنته
بايد تمام پولتو پس انداز کني
پس همونطور که شايعات ميگن زندگيشو به بتالت ميگذرونه؟
بله،تمام روزُ مشروب ميخوره،سر مردم کلاه ميذاره و حتي دعوا هم راه ميندازه
به هرحال،هنوز هوش بالا و .چشم هاي تيزي داره
فکر کنم بايد خودم ببينمش
بابابزرگ،چته تو؟
.خداي من
چرا توهم زدم؟
.خداي من،نه
.خوب بگيرش
.اينجوري
پس...همسر من بشو،باشه؟
خوب،زن من ميشي؟
تعقيبم ميکردي؟
مگه من سگي چيزي ام؟ چرا بايد تعقيبت کنم؟
دستات
رو دست چپت،نشانه پيروزي مسابقات بود
پوست بين انگشت شصت و اشارت دست راستت .پوسته پوسته شده بود
واسه همين فکر کردم تيراندازي دوست داري
و يه خانم جوون هستي
پس ديگه کي ميتوني باشي؟
کار ديگه اي به جز آموزش تيراندازي به خانم هاي جوون داري؟
ديگه مزاحمم نشو
ميشه آدرس يا اسمتو بهم بگي؟
واست گل آوردم
دفعه بعدي،گلوتُ ميبره
خداي من،چرا وقتي عصبانيه اينقد خوشگل ميشه؟
خداي من!تا حالا تو رو نديدم
آه،بايد يه کج رابه ران باشي
،باهام بيا .امشب حسابي بهت حال ميدم
...اما واقعا پول ندارم
!بيخيال
ما ميدونيم کچ رابه اي ها خوب پول درميارن
.ناز نکنُ باهامون بيا
!چي؟اوه
چرا اينقد اخم هات تو همه؟
اتفاق بدي افتاده؟
نه،منظورت چيه؟
بيا بنوشيم
بشين
زودباش بشين
.خجالتي نباش
خداي من!بازوهاشو ببين
حتما بايد تو اون کج رابه ها خيلي سخت کار کرده باشي
.خداي من!رُن هاشو ببين
چرا داري به پاهام دست ميزني؟
ميخواستم از همتون به خاطر اومدن به .وُلهيانگ گاک تشکر کنم
يه مراسم ويژه براتون تدارک ديديم
لطفا لذت ببرين
يئونينگ امشب مياد وُلهيانگ گاک
ميخوام تو رو نشونش بدم
يئونينگ
پسر پادشاه
.دشمن من
بيا اينجا
!خوشحالم که دوباره ميبينمت
دوباره تويي؟
فک ميکني به کي اينطوري خيره شدي؟
ميخواي چشم هاتُ از دست بدي؟
اون زنُ دوست داري؟
چي؟
آره،دوستش دارم
اون قراره همسرم بشه،پس نگاش نکن
جلوي اون ظاهر نشو
چيکار ميکني اگه ظاهر شم؟
(شما دوتا حتما به خاطر زيبايي دخترم(کارمند عقلتونو از دست دادين
اگه اينقد ميخواينش،چرا اينکارو نکنيم؟
کسي که کمتر بياره برندس
و برنده امشب با اون خواهد بود
خوبه
،اما يه بُرد بدون رسيک باختن چيزي بُرد حساب نميشه
نميخوام دوبار بگم
چطوره لباس هامونو دربياريم؟ فقط يه لباس زير پامون باشه
خوشم اومد
مرده و حرفش
من وقتي بگم پايه ام،تا آخرش هستم
.نگاه کن
بهت نگفتم؟
من يه قمار باز حرفه اي ام
قمار باز حرفه اي؟
قرار اين بود که کمتر برنده باشه نه؟
چيزي اونجا نيس پس من بردم
يعني چي؟مزخرفه
يه قانون بود
زيرحرفت نميزني که،ميزني؟
درشون بيار
آه،ميتونستم بدون هزينه همچين سرگرمي درست کنم
اما فقط بايد مينوشيدين
اما سر يه خانم شرط بستين؟
مثل اينکه اينکار خلاف قوانين کشوره
سرورم،يئونينگ
دوباره تويي؟
منو ميشناسين؟
،مثل موش سر از همه جيزم درآوردي پس چطور نشناسمت
يي اين جوآ
چه تصادفي
يه موش هم داره تو قماربازي هاي من اينور اونور ميره
پس داشتم کلي فکر ميکردم
چيکار بايد بکنيم سرورم؟
وقتي داشتين شرط بندي ميکردين
خيلي اتفاقي رئيس پاسباني اومد
بابت اين بي ادبي منو ببخشين سرورم
اگه نوشيدنتون تموم شده بياين بيرون
بله
سر از راه برين کنار
از سر راهم برين کانر
ميخواي...منو دستگير کنيد؟
به چه جرئتي ميتونم شمارو دستگير کنم؟
اما کسايي که قانونُ زير پا گذاشتن نميتونن از دست مجازات قسر دربرن
...با اينکه احترام قانون واجبه
فقط داشتم از يه نمايش لذت ميبردم
ميتونيد اين يه بارُ بهش اينجوري نگاه کنيد
،اگه با چشم هاي خودم نديده بودم .ميتونستم باور کنم
.منو ببخشين سرورم
!صبرکنيد
.صبر کنيد
اين دختر هيچ اشتباهي نکرده
هيچ اشتباهي نکرده؟
مگه راست نميگم؟
من کسي ام که روش شرط بست
تازه اوني هم که لباسشُ درآورد من بودم
چطوري ميتونيد بگين اون خلاف قانون عمل کرده
دارين زياده روي ميکني
بدون توجه به وضعيتش،ميون اين همه مردُ زن بود
طبق قانون تمام کسيُ که در قمار شرکت داشتن بايد مجازات بشن
پس جاي اون منو مجازات کنيد
30ضربه پارو حتي ميتونه يه مرد قوي رو ناقص کنه يا بکشه
مهم نيس
باشه،آرزتو برآورده ميکنم
ببريدش
چرا بهم هشدار ندادين؟
،حتي اگه بهت هشدار ميدادم چي تغيير ميکرد
به خاطر من،يه نفر ديگه داره مجازات ميشه
فک کنم سرنوشت
.و تقديرش اينه
تو...بيا به ديدار من
اين نقشه رو به خاطر من کشيدي؟
اينکارو نکردم که شما رو به خطر بندازم
فکر کنم بيش از حد به برادرم اعتماد داري و خيلي خشني
ميخواستم از يه چيزي مطمئن بشم
درباره شايعاتي که ازتون ميگن کنجکاوم
ميگن تمام روزُ مشروب ميخورينُ شب ها هم پيش زن هاييد
پس درحال حاضر هيج هدف يا آروزيي ندارين؟
خوب؟
چيزي فهميدي؟
داره بارون ميباره
قبل از اينکه بارون شديد بشه بايد برين
چي فهميدي؟
يه ببر
نه يکي،بلکه دوتا
منم شگفت زده شدم
فکر کنم اونم طرز تفکر شما رو داشت ارباب
...امکان نداره
داري ميگي اونم مثل من خشن فکر ميکرد؟
28!
.من گاء دانگم
من نميميرم
29!
!گفتم من گاء دانگم
30!
خداي من،فکر کردم ولم کردي
دام سئو
چي؟
اسممه
اوه،دام سئو
انگار اينم سرنوشته
هي،صبرکن
چيکار داري ميکني؟
اينو بگير
من سالمم پس نيازي بهش ندارم
نگام کن
تو احمقي؟
چرا بايد بدنتو اينجوري قرباني کني؟
فکر ميکني کسي قدرتو ميفهمه؟
...من فقط
هر چقدرم که تلاش کني کسي قدرتو نميفهمه
هيچ وقت تخت روان گيرت نمياد
.اين زندگي نکبتي همينه
...من
من فقط به يه نفر نياز دارم که قدرمو بدونه
فقط يه نفر
اون يه نفر همسر من ميشه
چش شد؟
پشتت چي شده؟
!پست فطرت
به محض اينکه اومدي هانيانگ خودتو تو دردسر انداختي؟
هي،چته؟
!گاء دانگ!هي،گاء دانگ
کجا داري ميري؟
بگيرش
گاء دانگ؟
!گاء دانگ،هي
بابا،چرا من گاء دانگ؟
بيا بيرون
پرسيدم چرا من گاء دانگم
گفتي من نجيب زدامو
پس چرا؟
پس چرا احمقٌ سادم؟
چرا با گدا فرقي ندارم؟
چرا؟
[(.شاهزاده يون(بعدها گيونگ جونگ نام گرفت]
!به هدف خورد
مشکلي دارين شاهزاده؟
.نه
.همش به لطف توئه
چرا امروز اومدين اينجا؟
ميخواستم امروز پادشاهُ ببينم
و بايه نفر آشنات کنم
ميخواي پدرمو ببيني؟
همه کاري که بايد بکني اينه که اينجا باهام تيراندازي کني
پادشاه
[سوک جونگ]
اون استاد بادوک کنه
استاد بادوک؟
من يي اين جوآ هستم
سرورم
ميشه باهم يه دست بازي کنيم؟
بادوک؟
بله سرورم
بهتون ده امتياز آوانس ميدم
ده امتياز؟
مثل اينکه ميخواي درباره يه چيزي حرف بزنني؟
نترسي
حتي وقتي روبروي پادشاه اين کشور نشستي نميترسي
نميلرزي
انگار که قراره پادشاه بشي
چطوري ميتونم؟
وزراي سابق يي ايو جين و يي وُن جينگ
اونا پدربزرگتن؟
چيه؟فکر کردي نميدونم؟
استاد بادوک پوشش خوبيه
اما اگه داري پشت شاهزاد ضعيف پنهان ميشي
نميخواي همه رو بازي بدي؟
جطور ميتونم؟ .امکان نداره سرورم
بايد ازم متنفر باشي
نه
ميخواي منو بکشي؟
من دليل نابودي خانوادتم
من اينکارو کردم
سرورم
...کسايي که به ميل خودشون اينکارو ميکنن
...کسايي که قاطي دعواي سياسي ميشن
چطور ميتونين جلوي همچين آدمايي تصميم قاطع نگيرين؟
من از شما متنفر نيستم
درطول سال هاي ميمون،مار و سگ
هرسال سه مشکل کشور حل شدن
شما از طرف مردم چوسان تصميم عاقلانه اي گرفتين
.سرتو بگير بالا
داري جدي ميگي
نگاه تو چشمات خالصانس
چرا به بهونه بادوک خواستي باهام حرف بزني؟
.سرورم
خودتون جوابُ ميدونين
چرا جلوي خودتونو ميگيرن؟
من قدرت جانشيني شما رو قبول دارم
.خوب،پس...بذار نظرتو بشنوم
اگه مسله جانشيني رو وسط بکشين
صاحب منصبان شمال مخالفت ميکنن
اگه اينکارو بکنيد،مخالفت شمال شديد خواهد شد
به هرحال،اجازه بدين آگاهتون کنم
نميتونيد جلوي آب روان در دستانتونُ بگيرين
يه سد نميتونه جلوي طغيان رودخانه رو بگيره
جانشيني شاهزار باعث همون طغيان ميشه و حقيقت اينه
- ترجمه نشده -
چرا بي دليل نگراني؟
که اينطور
خيلي سادس
...اما تو
اما تو هيولا صد جشم و هزارگوشُ ميشناسي؟
هيولايي رو که آب باران و گوشت انسان ميخوره رو ميگين؟
پس ميدوني
...شايد تو
دلت ميخواد اون هيولا رو شکست بدي؟
.دراشتباهين سرورم
من فقط معلم شاهزادم
چيزي کمتر يا بيشتر نيستم
من کسي نيستم
اينطوريه؟
پس نبايد علاقه اي به سياست داشته باشي
بله سرورم
چطور فرد حقيري مثل من ميتونه به سياست علاقه داشته باشه؟
جطور پيش رفت؟
تو هيولا صد جشم و هزارگوشُ ميشناسي؟
ببخشيد؟
.پادشاه،من هيچ علاقه اي به سياست ندارم
مگراينکه تاج و تخت باشه
صبرکنُ ببين
قطعا يه روزي مياد که
اون تاجُ تخت رو به دست ميارم
ميخواي تاکي اينجوري زندگي کني؟
روزها مستي و شبا درگير قمارُ،زن ها و دعوا هستي
به عنوان پسر پادشاه خجالت نميکشي؟
چطور ميتوني اينقدر خودسر باشي؟- .بله،من خودسرم-
خوب چيه ميشه اگه خودسر و زن پرست باشم؟
،چه اينجوري زندگي کنم چه يجور ديگه فرقش چيه؟
...مادر،حتي شماهم
.نبايد ديگه بهم اهميت بدين
...مادر
فعلا تو قصر بمون و حواستُ جمع کن
اين تنبيه از طرف مادرته
مادر،اينکار فايده اي هم داره؟
جواب ميده؟
[چوي سوک بين] کارت خوب بود
خوب تحمل کردي
بايد بازم بارها و بارها تحما کني
بايد براي جانشين شدن جون سالم به دربري
بايد براي صاحب شدن تاج و تخت جون سالم ببري
يه خدمتکار که حتي چيزي واسه نگاه کردن هم نداشت
حالا تو اوج قدرته
اينا همش به لطف شماس ارباب،مگه نه؟
خيلي کار کرديم تا اونُ(پول]جمع کنيم
بابا،اينا چيه؟
خودت چي فکر ميکني؟
پولِ که تو رو تبديل به نجيب زاده ميکنه
نجي..نجيب زاده؟
چيکار داري ميکني بچه؟ لباساتو دربيار
هي،زودباش درشون بيار
!اوه داغه،داغه،داغه
بذار ببينم حرارت آب چقدره؟
خيلي عجيبه
سرُصدا نکن
خجالت ميکشي؟اونم وقتي پدرُ پسريم؟
مزخرف گفتنُ تموم کنُ درشون بيار
گفتم خودم اينکارو ميکنم
کل شب طول ميکشه تا اين دوده ايي که 20ساله روت نشسته رو پاک کرد
درش بيار
چيکار داري ميکني؟
اندازه گاو شدي و هنوزم غر ميزني
باشه،باشه
.بيا اينجا- .بهت گفتم نزن پشتم-
.بيا اينجا،بيا اينجا
ميخوام روت آب بريزم
خوبه؟
!اوووف
.بذار ببينم،بچرخ- چطوره؟-
خوشم اومد
.بچرخ- اينجوري؟-
قيافت عاليه اما لباس بهت عزتُ .احترام ميده
چي داري ميگي؟ .قيافم بهم عزتُ احترام ميده
.دوباره بچرخ
.بابا
اگه من الان نجيب زادم،نبايد يه اسمي داشته باشم که بهم بايد
يه اسم قشنگ؟- آره-
البته که داري
تو شجره نامه خانوادگي
...شجره نامه خانوادگي
فايدش چيه که همشون اينجا جمع شدن؟
همشون يه مشت بي کلن
شوهرم که نيست
چرا توهم زدم؟
اينجا مثل هميشه اس
تو هم همون جوري هستي
واقعا تويي مان گوم؟
منُ تو رابطه خوبي باهم نداريم
واسه چي اومدي اينجا؟
يخورده پول دستمو گرفته
جامم نرمُ گرم بود
خوب؟
تنها چيزي که اذيتم ميکنه
شجره نامه خانوادگيمه
مگه خانواده يه نجيب زاده ارزش پولُ نداره؟
.نبايد اونُ ببري- !بشين سرجات-
!اونُ نه،شجره نامه خانوادگي نه
چرا حالا اومدي دنبالش؟
اوه،به خاطر بچم،بچه دارم
اوه،اون بچه کوچولو؟
اما چيکار کنم؟ ديگه اينجا نيس
آه 300نياينگ داري؟
اگه داري ميتونم کمکت کنم
شجره نامه خانوادگي؟اين واقعيه؟
!واقعيه نه؟آره
.از الان اسم تو داء گيلِ
.بائک داء گيل
بائک از نسل سيزدهمِ نامپو
.بائک داء گيل
داءگيل؟بائک داء گيل؟
ديگه گاء داگ نيستم
من يه نجيب زادم،يه نجيب زاده
!من ديگه نجيب زادم- داءگيل-
يه بائک نامپو،نسل سيزدهم بائک داءگيل
پسر سوک بين؟
اون پسر گاء دانگ پسر بائک مان گومِ؟
آره،حتي دوباره شجره نامه خانوادگيشُ خريد
واقعا سرنوشت حيرت آوره
اونجايي دام سئو؟
امشب با مرگ اون پسر جوون
اولين قدم نقشه بزرگي رو که داشتيم برميداري
دام سئو،تو نقشه بزرگ مارو شروع ميکني
ارباب،يه نوشيدني باهام بخورين
يه دونه بهم بده
اوه،ارباب؟اسم شما
اينجوري که قيافتون ميگه گاء دانگ نيس
بائک داءگيل اسممه
.بائک داءگيل!ارباب بائک داءگيل ارباب بائک داءگيل
ارباب شما از کدوم نسل نامپو بائک هستين؟
يادم رفت
سيزدهمي
سيزدهم
،نسل 13 بائک داءگيل !بائک داءگيل
!ارباب،ارباب،ارباب
...اين چه- واقعا آفتاب از شرق درمياد-
مان گوم،تو مشکلي موقع پيدا کردن راه اون دنيا پيدا نميکني؟
اين موقع شب اينجا چيکار ميکني؟
يخوردهحس بدي دراينباره دارم
ازم متنفر نباش
تو يه جاي درخشان دفنت ميکنم
خيلي داري مزخرف ميگي
امروز روزي خوبيه،باشه؟
پس مزاحم ما نشو و برو،باشه؟
واقعا ناراحتم،ولي چيکار ميتونم بکنم؟
تو روز خوبي مثل اين
ميخواين از داءگيل کتک بخورين؟
...داءگيل- !داءگيل-
دفعه بعد نيا جلو
تو اول چاقو کشيدي
ازم متنفر نباش
!هونگ ماء!خداي من
بياين از هان يانگ بريم
ديگه اينجا کاري نداريم؟
اصلا اجازه نداري بائک داءگيلُ بکشي
چي داره ميگه؟
اينجوري کتک خوردمُ و بايد فراموش کنم
اسلحه هاتونُ بردارين
ميخوام ببينم آخر اين قصه چي ميشه
اون کجاست؟
اون..اونجان
بريم
از اينطرف
خوبي گاء دانگ؟حالت خوبه؟
خوبم،من اينجوري نميميرم
اگه بميرم،پسر تو نيستم
باشه،پس زنده بمون
اگه زنده بموني ميتوني هرکاري دلت خواست بکني
گاء دانگ،بيا بريم
مزخرف گفتنُ تموم کنُ و بيا بريم
قايق اونجاس،برين تو قايق
هل بده
بريم،بريم !هل بده
بکشش
اما
داري ميلرزي؟
احساساتي شدي؟
اينطوري نيس
به هرحال،تو ديگه حال همسر گاء دانگي
فکر ديگه اي به سرت نزنه
...من
من فقط به يه نفر نياز دارم که قدرمو بدونه
.فقط يه نفر
اون يه نفر همسر من ميشه
استاد،من
.زودباش،زودباش
.يه روزي اون بچه،ميفته تو دستاي من
گاء داتگ
منظورت چيه گاء داتگ؟
گفتم من داء گيلم،بائک داءگيل
چند دفعه بايد بهت بگم؟
چيکار داري ميکني؟
...بابا
!بابا
!مان گوم
!بابا،بابا
يعني چي؟چي شده؟
!مان گوم
...گاء داتگ
به حرفام گوش کن
چيو گوش کنم
بيا،فقط بيا تو قايق
هي،پست فطرت!اينا حرف هاي آخرمه
به حرف بابات گوش کن
منظورت چيه حرف هاي آخر؟تو نميميري
!گفتم نميميري
اگه ميخواي مثل بابات نشي،قمارُ بذار کنار
و برو به يه شهر کوچيکُ دور
به انتقام فکر نکنُ فقط اونجا زندگي کن
.باشه؟فقط برو- .نه-
.من ميخوام باتو زندگي کنم بابا !ميخوام تا موقغ مرگم باتو زندگي کنم
!بيا!بپر تو
ميگيرميت
.مان گوم،همون جا بمون
بابابزرگ
مان گوم
!وايسين،گفتم وايسين
وايسين،بگيريدشون
!بابابزرگ
گاء دانگ...منطورم داء گيلِ
،مهم نيس ديگران چي ميگن .تو پسر مني
.تو داء گيل،پسر بائک مان گومي
:ترجمه شده در forum.koreanfa.in :مترجم Dante
چرا اونُ کشتين؟
هيچ چيز مثل دردُ رنج کسيو قوي نميکنه
دنبالم نگرد
هنوز بايد زنده بموني
کسي که پدرمو کشت کجاست؟
بايد ديونه شده باشي،ميخواي بميري؟
شنيدم يئونينگ يه مريضٌ نيمه شب آورده
هويت واقعي اين دختر چيه؟
اشتباه نکن،تو تيپ مورد علاقه من نيستي
.تا وقتشو داري تمومش کن
دارم بهت ميگم يه زندگي عادي داشته باش
بهت يه شانس ميدم
پرتاب کن
دهنتو ببند،من نيازي به .سخنراني هاي تو ندارم